Льюис Кэрролл. Николка Персик. Аня в стране чудес
Первоначальная цена составляла 820₽.720₽Текущая цена: 720₽.
Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по-видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык.«Кола Брюньон» («Николка Персик») – невероятно сложный для перевода роман, где язык изложения передает старо-французский стиль – не испугал Набокова своей кажущейся неприступностью. Наоборот, азарт, с которым писатель взялся за перевод произведения Ромена Роллана, помог ему погрузиться во все тайны, спрятанные автором в оригинальном тексте. Работа над этим сложнейшим романом во многом помогла адаптировать и «Алису в стране чудес» для русскоговорящего читателя: «Аня в стране чудес» признана одним из лучших переводов знаменитой сказки Льюиса Кэрролла. Издание содержит обе работы Набокова и сопровождаются его собственными комментариями о ходе перевода.
| Article | 1397729 |
|---|---|
| Бесплатная доставка | Нет |
| Вес, г | 408 |
| Вид бумаги | Газетная |
| Возрастные ограничения | 16+ |
| Высота, мм | 210 |
| Год издания | 2023 |
| Длина, мм | 36 |
| Количество страниц | 416 |
| Наличие | В наличии |
| Номер варианта | 1005576 |
| Обложка | Твердая |
| Страна-производитель | Россия |
| Страница производителя | https://www.respublica.ru/authors/19075,https://www.respublica.ru/authors/67711,https://www.respublica.ru/authors/76440 |
| Ширина, мм | 140 |
| Язык | Русский |
| Производитель | Республика |
Похожие товары
-
Алина Знаменская Дочки-матери
Первоначальная цена составляла 309₽.243₽Текущая цена: 243₽.Купить товарДорога к счастью долгая и извилистая. Когда кажется, что ты наконец-то достиг цели, пора присесть и расслабиться, оказывается, что счастье от тебя еще дальше, чем когда ты был в начале пути. И надо встать, собрать все силы и идти, потому что остановка — крушение всех надежд. Две подруги, Юлия и Наталья, шли к счастью разными …
-
Александра Косталь На дне озерном
Первоначальная цена составляла 769₽.638₽Текущая цена: 638₽.Купить товарДетство, проведенное с бабкой, Даша всеми силами пыталась забыть. Но когда та умирает, приходится вернуться и вспомнить все, чему так и не нашлось объяснения в детской голове. Бойся ворона, что вьется над головой, не смотрись в зеркала и не приближайся к озеру, пока его Хозяйка не вспомнила о жертве, а ступая за порог, знай: пути …
-
Бунин Иван Алексеевич Окаянные дни
Первоначальная цена составляла 719₽.592₽Текущая цена: 592₽.Купить товарКнига, которую не публиковали — ни отдельно, ни в составе собраний сочинений — в СССР даже после реабилитации Бунина. Самая жестокая, горькая, безжалостная и самая личная книга писателя. Книга, в которой он, с беспощадной и язвительной иронией и неприкрытой ненавистью, выносит приговор большевизму и советской власти, которую имел несчастье наблюдать сначала в Москве, а потом …
-
Надежда Николаевна Мамаева Договориться с Хель (сборник)
Первоначальная цена составляла 1,039₽.871₽Текущая цена: 871₽.Купить товарКогда у госпожи Смерти не сходится квартальный отчет по душам, то она готова на всё. Не ко времени умерла одна деви- ца, и баланс ушел в дебет? Перекинуть ее неучтенную душу в другое тело в ином мире. Вторая решила взять самовольный кредит на новую жизнь? Найти нахалку, догнать и выбить все с процентами! От костлявой …
Надежда Николаевна Мамаева Договориться с Хель (сборник)Читайте далее
Максим Смирнов
Я, Максим Смирнов, в свободное время пишу статья для сайта bookpatriot.ru. Все данные для своих статей беру из открытых источников. Стараюсь писать только на самые актуальные темы с максимально свежими данными. Я профессиональный блогер.
Отзывы
Отзывов пока нет.